martes, 10 de marzo de 2009

Comienza la fase clasificatoria de la Copa Mundial de fútbol playa, DUBAI 2009

English


FIFA Beach Soccer World Cup Dubai 2009

Qualifiers to kick off

Sea, sun, sand, music, spectacular skills, an electric atmosphere and top-class athletes: the qualifiers for the FIFA Beach Soccer World Cup 2009 are set to kick off!
Tomorrow, 11 March, CONMEBOL will host the first qualifying tournament for the FIFA Beach Soccer World Cup Dubai 2009 in Montevideo, Uruguay.
The CONCACAF, OFC, UEFA, CAF and AFC tournaments will follow close on its heels.
Having been held in Brazil, the birthplace of beach soccer, in 2005, 2006 and 2007, and in France in 2008, the FIFA Beach Soccer World Cup will again move continents in 2009, and the fifth edition will take place on Jumeirah beach in Dubai, United Arab Emirates, from 16 to 22 November. Sixteen teams, including the United Arab Emirates who qualify automatically as hosts, will battle it out for the title that was claimed for the third time by Brazil in 2008.
AFC – Two teams will participate in the final competition, as well as the United Arab Emirates who as hosts automatically qualify. The dates and location of the tournament will be confirmed at a later date.
CAF – On the beaches of Durban in early July, South Africa will face seven other countries (Cameroon, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Egypt, Mozambique, Nigeria and Senegal)* at home in a bid to secure one of the two spots available to African teams at the final competition in Dubai.
CONCACAF – Puerto Vallarta (Mexico) will play host to the qualifying tournament from 29 April to 3 May. Two of the six teams participating (Bahamas, Canada, Costa Rica, USA, El Salvador and Mexico) will go through to the final competition.
CONMEBOL – The qualifying rounds will be played out in Montevideo, Uruguay from 11 to 15 March. Argentina, Brazil, Chile, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Peru and Uruguay will go head to head to secure the three spots open to the South American confederation.
OFC – Fiji, the Solomon Islands, Vanuatu and Tahiti will be playing for Oceania’s spot in the final competition on the beaches of Moorea in Tahiti from 19 to 23 May.
UEFA – The 2008 adidas Golden Ball winner, Ramiro Amarelle, will play the European qualifiers at home. Castellón, Spain, will play host to the 28 teams who will be playing for the five European places in the final competition from 7 to 14 June.
* participation of teams to be confirmed



Español



Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Dubái 2009

Comienza la fase clasificatoria
Arena, sol, mar, música, regates espectaculares, un ambiente caldeado y atletas de alto nivel: ¡empieza la fase clasificatoria de la Copa Mundial de Beach Soccer 2009!
Mañana 11 de marzo, en Montevideo, Uruguay, la CONMEBOL acogerá el primer torneo de la fase clasificatoria para la Copa Mundial de Beach Soccer de la FIFA Dubái 2009.
Le seguirán los torneos de la CONCACAF, la OFC, la UEFA, la CAF y la AFC.
Después de las ediciones de Brasil (2005, 2006 y 2007), cuna de la disciplina, y de Francia (2008), el quinto Mundial de Beach Soccer cambiará de continente para disputarse del 16 al 22 de noviembre en la playa de Jumeirah, Dubái (Emiratos Árabes Unidos). Dieciséis equipos, entre los que se encuentran los EAU por ser anfitriones, se disputarán el título que defienden los brasileños, tras vencer por tercera vez en 2008.
AFC – Junto con los EAU, en calidad de país organizador, participarán dos equipos en el torneo final. Próximamente se confirmarán el lugar y las fechas.
CAF – Sudáfrica tentará su suerte en las playas de Durbán enfrentándose a domicilio a otras siete selecciones (Camerún, Cabo Verde, Costa de Marfil, Egipto, Mozambique, Nigeria y Senegal)*, que tratarán de obtener una de las dos plazas de la confederación africana para el torneo de Dubái.
CONCACAF – Puerto Vallarta, México, albergará el torneo clasificatorio del 29 de abril al 3 de mayo. De entre los seis equipos participantes (Bahamas, Canadá, Costa Rica, Estados Unidos, El Salvador y México), dos obtendrán el billete a la fase final.
CONMEBOL – La capital uruguaya, Montevideo, será el escenario del inicio de la fase clasificatoria, del 11 al 15 de marzo. Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Perú y Uruguay se disputarán las tres plazas correspondientes a la confederación sudamericana.
OFC – Del 19 al 23 de mayo, Fiyi, Islas Salomón, Vanuatu y Tahití se batirán por obtener la plaza de Oceanía en las playas de Moorea, Tahití.
UEFA – El Balón de Oro de adidas 2008, Ramiro Amarelle, jugará en casa el torneo clasificatorio europeo. La ciudad española de Castellón verá, del 7 al 14 de junio, cómo veintiocho naciones* luchan por las cinco plazas europeas.
* participación de los equipos por confirmar


Français



Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Dubaï 2009


Coup d’envoi des qualifications
Du sable, du soleil, la mer, la musique, des gestes spectaculaires, une ambiance surchauffée et des athlètes de haut niveau : c’est le coup d’envoi des qualifications de la Coupe du Monde de Beach Soccer 2009 !
Demain 11 mars, la CONMEBOL accueillera le premier tournoi des phases de qualification pour la Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA, Dubaï 2009, à Montevideo (Uruguay).
Les tournois de la CONCACAF, de l’OFC, de l’UEFA, de la CAF et de l’AFC lui emboîteront le pas.
Après le Brésil (2005, 2006 et 2007), berceau de la discipline, et la France (2008), la cinquième édition de la Coupe du Monde de Beach Soccer de la FIFA 2009 changera de continent pour se dérouler du 16 au 22 novembre sur la plage de Jumeirah à Dubaï (Émirats arabes unis). Seize équipes, dont les Émirats arabes unis qualifiés d’office en tant que pays organisateur, se disputeront le titre obtenu par les Brésiliens, pour la troisième fois, en 2008.
AFC - Deux équipes participeront au tournoi final en plus des Émirats arabes unis qualifiés directement en tant que pays organisateur. Le lieu et les dates du tournoi seront confirmés ultérieurement.
CAF - Sur les plages de Durban, l’Afrique du Sud tentera sa chance à domicile face à sept autres nations (Cameroun, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Égypte, Mozambique, Nigeria, Sénégal)* qui tâcheront d’obtenir, début juillet, les deux sésames de la confédération africaine pour le tournoi de Dubaï.
CONCACAF - Puerto Vallarta (Mexique) accueillera le tournoi de qualification du 29 avril au 3 mai. Parmi les six équipes participant au tournoi (Les Bahamas, Canada, Costa Rica, États-Unis, Le Salvador, Mexique), deux pourront obtenir leur billet pour la phase finale.
CONMEBOL - L’Uruguay sera le théâtre du coup d’envoi des phases de qualifications du 11 au 15 mars à Montevideo. Argentine, Brésil, Chili, Équateur, Paraguay, Venezuela, Pérou et Uruguay se disputeront les trois places octroyées à la confédération sud-américaine.
OFC - Les Îles Fidji, les Îles Salomon, Vanuatu et Tahiti tenteront d’obtenir le ticket de la zone Océanie du 19 au 23 mai sur les plages de Moorea à Tahiti.
UEFA - Le ballon d’or adidas 2008, Ramiro Amarelle, jouera à domicile le tournoi de qualification européen. L’Espagne recevra à Castellón du 7 au 14 juin les vingt-huit nations* qui se disputeront les cinq places européennes pour le tournoi final.
* participations des équipes à confirmer



Deutsch


FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Dubai 2009

Auftakt zur Qualifikation

Sand, Sonne, Meer, Musik, Spektakel, eine tolle Atmosphäre und Topathleten: Dies sind die Zutaten für einen spannenden Auftakt zur Vorrunde der FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft 2009.
Morgen, 11. März, trägt die CONMEBOL in Montevideo (Uruguay) das erste Qualifikationsturnier für die FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft Dubai 2009 aus.
Die Turniere der CONCACAF, OFC, UEFA, CAF und AFC werden demnächst angepfiffen.
Nach Brasilien (2005, 2006 und 2007), wo das Turnier aus der Taufe gehoben wurde, und Frankreich (2008) wird die fünfte FIFA Beach-Soccer-Weltmeisterschaft dieses Jahr vom 16. bis 22. November in den Vereinigten Arabischen Emiraten ausgetragen. 16 Teams, darunter die Vereinigten Arabischen Emirate, die als Gastgeber automatisch qualifiziert sind, werden am Strand von Jumeirah (Dubai) um den Titel kämpfen, den sich die Brasilianer 2008 zum dritten Mal gesichert haben.
AFC: Neben den Vereinigten Arabischen Emiraten als Gastgeber nehmen zwei weitere Teams an der Endrunde teil. Ort und Datum des Qualifikationsturniers werden noch bestimmt.
CAF: Am Strand von Durban wird Südafrika seinen Heimvorteil gegenüber sieben weiteren Ländern nutzen wollen (Kamerun, Kap Verde, Elfenbeinküste, Ägypten, Mosambik, Nigeria, Senegal)*. Sie alle kämpfen Anfang Juli um die beiden afrikanischen Tickets für das Turnier in Dubai.
CONCACAF: Das Qualifikationsturnier findet vom 29. April bis 3. Mai in Puerto Vallarta (Mexiko) statt. Sechs Teilnehmer (Bahamas, Kanada, Costa Rica, die USA, El Salvador und Mexiko) machen die beiden Startplätze an der Endrunde unter sich aus.
CONMEBOL: In Montevideo (Uruguay) fällt mit dem Turnier vom 11. bis 15. März der Startschuss zur Qualifikation. Argentinien, Brasilien, Chile, Ecuador, Paraguay, Venezuela, Peru und Uruguay sind die Anwärter auf die drei Startplätze der südamerikanischen Konföderation.
OFC: Vom 19. bis 23. Mai kämpfen Fidschi, die Salomon-Inseln, Vanuatu und Tahiti am Strand von Moorea auf Tahiti um das Ticket der Ozeanien-Zone.
UEFA: Für Ramiro Amarelle, den Gewinner des Goldenen Balls von adidas beim Turnier 2008, ist das europäische Qualifikationsturnier ein Heimspiel. Vom 7. bis 14. Juni empfängt Spanien in Castellón die 28 Teams*, die sich einen der fünf europäischen Startplätze sichern wollen.
* Teams noch nicht bestätigt