Tribunal de Arbitraje Deportivo TAD respalda a la FIFA en la protección de menores ,caso de nigerianos en Dinamarca
English
CAS decision backs FIFA’s efforts in the protection of minors
FIFA has noted with satisfaction the decision issued recently by the Court of Arbitration for Sport (CAS) regarding an appeal lodged by the Danish club Midtjylland FC related to the registration of minors from Nigeria. This decision by CAS supports FIFA’s aim of strengthening the protection of minors in relation to the international transfer of football players.
On 6 March 2009, CAS fully confirmed a previous decision by the FIFA Players’ Status Committee and rejected the appeal of Midtjylland FC against the said decision.
In 2007, FIFA had received from FIFPro (the worldwide representative organisation for professional players) information indicating that the Danish club regularly registered minors from Nigeria, and decided to open an investigation into the matter, the results of which were presented to the FIFA Players’ Status Committee.
The committee considered as established that the Danish Football Association had regularly registered minors from Nigeria at the request of the club Midtjylland FC, and decided to issue strong warnings against the Danish FA and Midtjylland FC for infringement of article 19 of the Regulations for the Status and Transfer of Players, related to the protection of minors (these regulations can be read on fifa.com: http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
The Danish club appealed this decision before CAS, basing their appeal mainly on arguments of EU law. However, CAS has decided to fully confirm the previous decision of the FIFA Players’ Status Committee, something which further encourages FIFA to continue its battle against the illicit international transfer of minor players in football.
Español
Decisión del TAD respalda a la FIFA en la protección de menores
La FIFA recibió con satisfacción la reciente decisión del Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD) con respecto al recurso de apelación interpuesto por el club danés Midtjylland FC sobre la inscripción de jugadores nigerianos menores de edad. Esta decisión del TAD apoya el objetivo de la FIFA de proteger a los jugadores de fútbol menores de edad de las transferencias internacionales.
El 6 de marzo de 2009, el TAD confirmó el dictamen de la Comisión del Estatuto del Jugador de la FIFA y rechazó la apelación del Midtjylland FC contra el mismo.
En 2007, la FIFA recibió de FIFPro (la organización internacional que representa a los futbolistas profesionales) información que indicaba que el club danés inscribía regularmente jugadores nigerianos menores de edad y decidió abrir una investigación al respecto, cuyos resultados se presentaron a la Comisión del Estatuto del Jugador.
La comisión estableció que la Asociación de Fútbol de Dinamarca había inscrito con regularidad futbolistas menores provenientes de Nigeria a solicitud del club Midtjylland FC y decidió amonestar severamente a la AF de Dinamarca y al club danés por infringir el artículo 19 del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores con respecto a la protección de menores (el reglamento puede consultarse en fifa.com: http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
El club danés fundamentó su apelación con argumentos basados en la legislación de la Unión Europea. No obstante, el TAD decidió ratificar la decisión de la Comisión del Estatuto del Jugador, alentando a la FIFA a persistir en su lucha contra las transferencias internacionales ilícitas de menores de edad en el fútbol.
Français
Une décision du TAS soutient les efforts de la FIFA pour la protection des mineurs
La FIFA a salué la décision rendue par le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) concernant l’appel déposé par le club danois Midtjylland FC au sujet de l’enregistrement de joueurs nigérians mineurs. Cette décision du TAS soutient l’objectif de la FIFA de renforcer la protection des mineurs dans le cadre des transferts internationaux de joueurs professionnels.
Le 6 mars 2009, le TAS a entériné une décision rendue par la Commission du Statut du Joueur de la FIFA et a rejeté l’appel de Midtjylland FC contre cette décision.
En 2007, la FIFA avait reçu de la FIFPro (organisation internationale représentant les footballeurs professionnels) des informations indiquant que le club danois enregistrait régulièrement des joueurs mineurs en provenance du Nigeria ; elle avait donc décidé d’ouvrir une enquête dont les résultats ont été présentés à la Commission du Statut du Joueur.
Celle-ci a reconnu que la Fédération Danoise de Football avait régulièrement enregistré comme joueurs des Nigérians mineurs à la demande du club Midtjylland FC et a exprimé sa profonde préoccupation en envoyant des avertissements à la fédération et au club pour violation de l’article 19 du Règlement du Statut et du Transferts des Joueurs, relatif à la protection des mineurs (règlement disponible à l’adresse : http://fr.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
Le club danois a fait appel de cette décision devant le TAS fondant essentiellement son appel sur le droit de l’Union européenne. Le TAS a cependant décidé d’entériner la décision de la Commission du Statut du Joueur de la FIFA, ce qui encourage la FIFA à continuer sa lutte contre les transferts internationaux illicites de footballeurs mineurs.
Deutsch
CAS-Entscheid stützt FIFA-Bestreben zum Schutz Minderjähriger
Mit Genugtuung hat die FIFA den Entscheid des Sportschiedsgerichts (CAS) zur Kenntnis genommen, der in der Berufung des dänischen Klubs Midtjylland FC betreffend die Registrierung Minderjähriger aus Nigeria jüngst ergangen ist. Der CAS-Entscheid stützt das Ziel der FIFA, den Schutz Minderjähriger bei internationalen Transfers von Fussballspielern zu stärken.
Am 6. März 2009 bestätigte das CAS in allen Punkten einen früheren Entscheid der FIFA-Kommission für den Status von Spielern und wies die Berufung von Midtjylland FC gegen diesen Entscheid ab.
2007 hatte die Organisation FIFPro als weltweite Vertreterin der Profispieler der FIFA mitgeteilt, dass der dänische Klub regelmässig Minderjährige aus Nigeria registriere, worauf der Weltfussballverband eine Untersuchung einleitete, deren Ergebnis der FIFA-Kommission für den Status von Spielern unterbreitet wurde.
Die Kommission sah es als erwiesen an, dass der dänische Fussballverband auf Antrag des Klubs Midtjylland FC regelmässig Minderjährige aus Nigeria registriert hatte, und sprach gegen den dänischen Fussballverband und Midtjylland FC eine nachdrückliche Ermahnung wegen Verstosses gegen Art. 19 des Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern aus (siehe: http://de.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
Der dänische Klub legte beim CAS gegen den Entscheid Rechtsmittel ein und berief sich dabei hauptsächlich auf EU-Recht. Das CAS stützte indes vollumfänglich den Entscheid der FIFA-Kommission für den Status von Spielern, was die FIFA darin bestärkt, ihren Kampf gegen illegale internationale Transfers minderjähriger Fussballspieler fortzusetzen.
CAS decision backs FIFA’s efforts in the protection of minors
FIFA has noted with satisfaction the decision issued recently by the Court of Arbitration for Sport (CAS) regarding an appeal lodged by the Danish club Midtjylland FC related to the registration of minors from Nigeria. This decision by CAS supports FIFA’s aim of strengthening the protection of minors in relation to the international transfer of football players.
On 6 March 2009, CAS fully confirmed a previous decision by the FIFA Players’ Status Committee and rejected the appeal of Midtjylland FC against the said decision.
In 2007, FIFA had received from FIFPro (the worldwide representative organisation for professional players) information indicating that the Danish club regularly registered minors from Nigeria, and decided to open an investigation into the matter, the results of which were presented to the FIFA Players’ Status Committee.
The committee considered as established that the Danish Football Association had regularly registered minors from Nigeria at the request of the club Midtjylland FC, and decided to issue strong warnings against the Danish FA and Midtjylland FC for infringement of article 19 of the Regulations for the Status and Transfer of Players, related to the protection of minors (these regulations can be read on fifa.com: http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
The Danish club appealed this decision before CAS, basing their appeal mainly on arguments of EU law. However, CAS has decided to fully confirm the previous decision of the FIFA Players’ Status Committee, something which further encourages FIFA to continue its battle against the illicit international transfer of minor players in football.
Español
Decisión del TAD respalda a la FIFA en la protección de menores
La FIFA recibió con satisfacción la reciente decisión del Tribunal de Arbitraje Deportivo (TAD) con respecto al recurso de apelación interpuesto por el club danés Midtjylland FC sobre la inscripción de jugadores nigerianos menores de edad. Esta decisión del TAD apoya el objetivo de la FIFA de proteger a los jugadores de fútbol menores de edad de las transferencias internacionales.
El 6 de marzo de 2009, el TAD confirmó el dictamen de la Comisión del Estatuto del Jugador de la FIFA y rechazó la apelación del Midtjylland FC contra el mismo.
En 2007, la FIFA recibió de FIFPro (la organización internacional que representa a los futbolistas profesionales) información que indicaba que el club danés inscribía regularmente jugadores nigerianos menores de edad y decidió abrir una investigación al respecto, cuyos resultados se presentaron a la Comisión del Estatuto del Jugador.
La comisión estableció que la Asociación de Fútbol de Dinamarca había inscrito con regularidad futbolistas menores provenientes de Nigeria a solicitud del club Midtjylland FC y decidió amonestar severamente a la AF de Dinamarca y al club danés por infringir el artículo 19 del Reglamento sobre el Estatuto y la Transferencia de Jugadores con respecto a la protección de menores (el reglamento puede consultarse en fifa.com: http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
El club danés fundamentó su apelación con argumentos basados en la legislación de la Unión Europea. No obstante, el TAD decidió ratificar la decisión de la Comisión del Estatuto del Jugador, alentando a la FIFA a persistir en su lucha contra las transferencias internacionales ilícitas de menores de edad en el fútbol.
Français
Une décision du TAS soutient les efforts de la FIFA pour la protection des mineurs
La FIFA a salué la décision rendue par le Tribunal Arbitral du Sport (TAS) concernant l’appel déposé par le club danois Midtjylland FC au sujet de l’enregistrement de joueurs nigérians mineurs. Cette décision du TAS soutient l’objectif de la FIFA de renforcer la protection des mineurs dans le cadre des transferts internationaux de joueurs professionnels.
Le 6 mars 2009, le TAS a entériné une décision rendue par la Commission du Statut du Joueur de la FIFA et a rejeté l’appel de Midtjylland FC contre cette décision.
En 2007, la FIFA avait reçu de la FIFPro (organisation internationale représentant les footballeurs professionnels) des informations indiquant que le club danois enregistrait régulièrement des joueurs mineurs en provenance du Nigeria ; elle avait donc décidé d’ouvrir une enquête dont les résultats ont été présentés à la Commission du Statut du Joueur.
Celle-ci a reconnu que la Fédération Danoise de Football avait régulièrement enregistré comme joueurs des Nigérians mineurs à la demande du club Midtjylland FC et a exprimé sa profonde préoccupation en envoyant des avertissements à la fédération et au club pour violation de l’article 19 du Règlement du Statut et du Transferts des Joueurs, relatif à la protection des mineurs (règlement disponible à l’adresse : http://fr.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
Le club danois a fait appel de cette décision devant le TAS fondant essentiellement son appel sur le droit de l’Union européenne. Le TAS a cependant décidé d’entériner la décision de la Commission du Statut du Joueur de la FIFA, ce qui encourage la FIFA à continuer sa lutte contre les transferts internationaux illicites de footballeurs mineurs.
Deutsch
CAS-Entscheid stützt FIFA-Bestreben zum Schutz Minderjähriger
Mit Genugtuung hat die FIFA den Entscheid des Sportschiedsgerichts (CAS) zur Kenntnis genommen, der in der Berufung des dänischen Klubs Midtjylland FC betreffend die Registrierung Minderjähriger aus Nigeria jüngst ergangen ist. Der CAS-Entscheid stützt das Ziel der FIFA, den Schutz Minderjähriger bei internationalen Transfers von Fussballspielern zu stärken.
Am 6. März 2009 bestätigte das CAS in allen Punkten einen früheren Entscheid der FIFA-Kommission für den Status von Spielern und wies die Berufung von Midtjylland FC gegen diesen Entscheid ab.
2007 hatte die Organisation FIFPro als weltweite Vertreterin der Profispieler der FIFA mitgeteilt, dass der dänische Klub regelmässig Minderjährige aus Nigeria registriere, worauf der Weltfussballverband eine Untersuchung einleitete, deren Ergebnis der FIFA-Kommission für den Status von Spielern unterbreitet wurde.
Die Kommission sah es als erwiesen an, dass der dänische Fussballverband auf Antrag des Klubs Midtjylland FC regelmässig Minderjährige aus Nigeria registriert hatte, und sprach gegen den dänischen Fussballverband und Midtjylland FC eine nachdrückliche Ermahnung wegen Verstosses gegen Art. 19 des Reglements bezüglich Status und Transfer von Spielern aus (siehe: http://de.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/playersagents/regulationstatustransfertsplayers.html).
Der dänische Klub legte beim CAS gegen den Entscheid Rechtsmittel ein und berief sich dabei hauptsächlich auf EU-Recht. Das CAS stützte indes vollumfänglich den Entscheid der FIFA-Kommission für den Status von Spielern, was die FIFA darin bestärkt, ihren Kampf gegen illegale internationale Transfers minderjähriger Fussballspieler fortzusetzen.
Comentarios